LA POSIBILIDAD DE COMPARTIR
SIEMPRE NOS DA
LA OPORTUNIDAD DE CRECER
En el mes de junio, los alumnos de 6to año de técnica realizaron
un intercambio via Skype con chicos de la Escuela Käthe Kollwitz Kiel de Alemania.
Durante las actividades
previas, la comunicación online y el posterior análisis, fueron acompañados por
el profesor Gabriel Romero y la voluntaria Karoline Möller, tambien
participaron el Profesor Pablo Solorzano y nuestra vice-directora Lic. Silvia
Gilardi.
Luego de las presentaciones y
saludos iniciales cada grupo comenzó la charla, compartieron intereses, gustos
gastronómicos y en algunos casos intentaron enseñarles a las chicas alemanas ¿qué
es el mate y cómo se prepara?.
Queremos agradecer a la profesora Friese de Kiel, de la Escuela de Alemania, a la voluntaria
Karoline y a nuestros docentes.
AGRADECEMOS Y FELICITAMOS TODOS LOS ALUMNOS ARGENTINOS Y
ALEMANES POR PERMITIRNOS DISFRUTAR DE ESTA HERMOSA EXPERIENCIA JUNTO A ELLOS.
Compartimos con ustedes algunas imágenes y el relato que
nos envió Karoline nuestra voluntaria.
"Intercambio virtual
Un proyecto de la
Escuela Alemana Técnica de Moreno y la escuela Käthe Kollwitz de Kiel.
El 14 y 21 de junio
los alumnos de 6° técnica de la Escuela Técnica Alemana de Moreno y los alumnos
de la 11s de la Escuela Käthe Kollwitz Kiel, Alemania tuvieron una clase de idioma
muy distinta y especial.
Los alumnos
aprenden alemán o español pero por la distancia y el costo el contacto con la
otra cultura ¿es muy difícil… o quizás no?.
En cooperación con
la voluntaria alemana Karoline Möller, el profesor alemán Pablo Solorzano y la
profesora Friese de Kiel, Alemania se realizó un intercambio genial.
En dos fechas los
alumnos de Moreno hablaron 30 minutos con las alumnas de Alemania por Skype.
Antes todos los estudiantes prepararon videos en el idioma del otro estudiante,
sobre su escuela y su cultura. Después intercambiaron los videos con la otra
escuela y hablaron en la clase sobre el contenido.
¿Hay diferencias?
¿Hay algo en común?. Planificaron preguntas para las conversaciones de Skype.
La primera vez hablaron solamente en español y ayudaron a los alumnos alemanes.
La segunda vez hablaron solamente alemán.
Las conversaciones
fueron interesantes, divertidas y algo nuevo. Todos disfrutaron del
intercambio.
¡Gracias a todos por participar!
Página web de la escuela Käthe
Kollwitz:
Das fliegende Klassenzimmer – mal
ganz anders
Ein Projekt der Deutschen Schule
Moreno und der Käthe Kollwitz Schule Kiel
Am 14 und 21 Juni 2016 hatten die
11s der Käthe Kollwitz Schule Kiel und die 6° técnica der Deutschen Schule
Moreno, Buenos Aires, Argentinien ganz auβergewöhnlichen
Fremdsprachenunterricht. Die Schüler lernen Spanisch oder Deutsch, aber der
Kontakt zu der anderen Kultur ist aufgrund von Distanz und Finanzierung leider
nur sehr schwer möglich – oder vielleicht doch nicht?
In Kooperation mit der ehemaligen
Abiturientin Karoline Möller, welche zur Zeit ein 1-jähriges Freiwilliges
Soziales Jahr in Buenos Aires, Argentinien absolviert, der Spanischlehrerin
Frau Friese und dem Systemadministrator der KKS Jan Cornils ermöglichte sich
für die Schüler ein Austausch der ganz anderen Art.
An zwei Tagen haben die deutschen
Schüler mit den argentinischen Schülern für 30 Minuten auf Spanisch oder
Deutsch geskypt. In Vorbereitung haben die beiden Klassen jeweils in der
Fremdsprache Videos über ihre Schule und Kultur gedreht. Die Videos wurden
anschlieβend ausgetauscht und im Unterricht besprochen – welche Unterschiede
und Gemeinsamkeiten gibt es?
Diese Kurzfilme dienten als Leitthemen
für die Skypegespräche. Jede der 6 Gruppen sprach ein Mal auf ihrer
Fremdsprache und half das andere Mal als Muttersprachler. Die Gespräche waren
alle sehr angeregt, unterschiedlich und lustig. Der Austausch hat allen sehr
viel Spaβ gebracht!
Vielen Dank an alle Beteiligten!
Link zu der Webpage der Deutschen
Schule Moreno:
